Testimoni: I-Vcg (pp. 24; a p. 2 imprimatur); partitura di Lorenzini coeva alla princeps: perduta; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta: manca.

Sono stati mantenuti: avvanzare, commandare passim; Personaggi napolitano; Protesta commodo; Dedica elleno, incoraggiti, aggradevole; 22 concento (non chiaramente leggibile; forse da emendare in «contento»), 49 solazzar, 50 Corri qua; salta là (ottonario ipometro o quaternario doppio),70 prattica, 71 villegiatura, 91 sovverchio, 112 Addattarmi, 176 Contadina sono nata (ipermetro), 186 robba, 202 allato, 244 lasciarete, 263 giubbilar, 309 Ma... no... sta (ottonario ipometro o quaternario), 374 tacciuto, 378 raggiono, 382 fisonomia, 423 corraggio, 439 Ho fallato, così è (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «così» ed «è»), 442 Che ne dite? Va bene? donna Florida Non può andar meglio (ipermetro), 516 strappazzata, 520 prosontuosa, 569 troppo tracotanza, 591 Subbito, 615 pontigliosa, 626 invitto "invito", 636 Dite quel che dico io (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «dico» e «io»), 641 Ah! Pentita sono (ottonario ipometro), 643 Questo no. don Ippolito, Sandra a due Venga qua (ottonario ipometro o quaternario doppio), 646 Chiedo perdono. don Ippolito A chi? il Marchese A voi. donna Florida A voi (ottonario ipermetro o endecasillabo accettabile ipotizzando la dialefe tra «chi» e «A»), 654 Che ho da dir? Che ho da far (ottonario ipometro o quaternario doppio), 665 Non signora, 671 Signorsì, che così (ottonario ipometro o quaternario doppio), 675 e coi baffi ah ah ah (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe dopo «baffi» e due fra «ah» e «ah»), 685 Non lo so (ottonario ipometro o quaternario), 687 Questo no (ottonario ipometro o quaternario).

Sono stati emendati: Personaggi benenestante] benestante; Dedica conservano sovrani] conservano i sovrani; 20 Ob] Oh, 20 eaccia] caccia, 34 d. Pp.] don Ippolito, 234 sdengo] sdegno, 234 plù] più (errore ricorrente; cfr. Il finto principe, 1257), 266 correse] cortese, 290 didascalia d. Flor.] A donna Florida, 297 d. Fior.] donna Florida, 359 marehese] marchese, 464 son] so, 573 ammezzerò] ammazzerò, 581 s rà] sarà, 582 d farlo] di farlo, 616 eosa] cosa, 620 d passar] da passar, 668 Signor s] Signorsì, 672 s'ha far] s'ha da far.

Sono stati raddrizzati i caratteri (n) stampati a rovescio.